إعداد: محمود غانم – مرحبا تركيا

تعتبر الضرائب جانبًا أساسيًا لأي مجتمع فاعل، وفهم المصطلحات الضريبية أمر ضروري للأفراد والشركات وصناع السياسات. تحتوي اللغة التركية، بمفرداتها الفريدة وإطارها القانوني، على مجموعة من الشروط الضريبية التي تحكم نظام الضرائب في البلاد. في هذا المقال، سوف نستكشف بعض المصطلحات الضريبية الشائعة باللغة التركية ونقدم نظرة عامة على معانيها وأهميتها.

مصطلحات الضرائب باللغة التركية

Vergi (ضريبة):

يمثل مصطلح “vergi” المفهوم الشامل للضريبة في اللغة التركية. يشير إلى المساهمة المالية التي يتعين على الأفراد والشركات تقديمها للدولة من أجل الخدمات العامة والتنمية.

جيلير فيرجيسي (ضريبة الدخل):

يشير مصطلح “Gelir vergisi” إلى ضريبة الدخل التي تُفرض على الدخل الذي يكسبه الأفراد والكيانات. وهي تشمل الأجور والرواتب وأرباح الأسهم ودخل الإيجار ومصادر الدخل الأخرى. يستخدم نظام ضريبة الدخل التركي معدل ضريبة تصاعدية ، حيث ترتفع معدلات الضرائب مع ارتفاع مستويات الدخل.

Katma Değer Vergisi (ضريبة القيمة المضافة – ضريبة القيمة المضافة):

“Katma değer vergisi” هي المكافئ التركي لضريبة القيمة المضافة (VAT). إنها ضريبة استهلاك تُفرض على السلع والخدمات في كل مرحلة من مراحل الإنتاج أو التوزيع. عادةً ما يتم تضمين ضريبة القيمة المضافة في السعر النهائي للمنتج أو الخدمة ، وتقوم الشركات بتحصيلها وتحويلها إلى الحكومة.

كوروملار فيرجيسي (ضريبة الشركات):

يشير مصطلح “Kurumlar vergisi” إلى ضريبة الشركات ، التي تُفرض على أرباح الشركات والكيانات القانونية الأخرى. معدل الضريبة لكيانات الشركات في تركيا ثابت بشكل عام ، على الرغم من أنه قد تكون هناك أحكام محددة لبعض الصناعات أو المناطق.

KDV (اختصار لـ Katma Değer Vergisi):

“KDV” هو الاختصار المستخدم على نطاق واسع لـ Katma Değer Vergisi (ضريبة القيمة المضافة – ضريبة القيمة المضافة). يتم رؤيتها بشكل شائع في الفواتير والإيصالات والمستندات المالية الأخرى.

بيانام (إعلان):

تشير كلمة “Beyanname” إلى الإقرار الضريبي أو الإقرار الضريبي. إنه مستند يقدمه الأفراد والشركات إلى السلطات الضريبية ، ويوفر معلومات حول دخلهم ونفقاتهم واستقطاعاتهم وتفاصيل أخرى ذات صلة لأغراض التقييم الضريبي والامتثال.

فيرجي ديريسي (مكتب الضرائب):

يشير مصطلح “Vergi dairesi” إلى مكتب الضرائب أو مصلحة الضرائب المسؤولة عن إدارة وجمع الضرائب. تقع هذه المكاتب عادةً على مستويات مختلفة ، مثل المستوى المحلي أو الإقليمي أو الوطني ، وتعمل كنقطة اتصال أساسية لدافعي الضرائب.

Stopaj (ضريبة الاستقطاع):

يمثل “ستباج” ضريبة الاستقطاع التي يتم خصمها عند مصدر السداد. يتم تطبيقه بشكل شائع على أجور الموظفين وأرباح الأسهم وإيرادات الفوائد وبعض المدفوعات الأخرى. ثم يتم تحويل المبلغ المحتجز إلى السلطات الضريبية.

دامجا فيرجيسي (واجب الطوابع):

يشير مصطلح “Damga vergisi” إلى رسوم الدمغة ، وهي ضريبة تُفرض على مستندات قانونية مختلفة ، بما في ذلك العقود والاتفاقيات وبعض المعاملات المالية. عادة ما يتم دفع الضريبة عن طريق شراء طوابع إيرادات لاصقة ، يتم لصقها على المستندات ذات الصلة.

معافيت (إعفاء):

“مافيت”: إعفاء ضريبي. قد يتم إعفاء بعض الأفراد أو المنظمات أو الأنشطة من دفع ضرائب محددة بناءً على المعايير التي تحددها قوانين الضرائب. تهدف هذه الإعفاءات إلى تعزيز الرعاية الاجتماعية أو تشجيع الاستثمارات أو دعم قطاعات معينة من الاقتصاد.

يعد فهم المصطلحات الضريبية أمرًا بالغ الأهمية للتنقل في عالم الضرائب المعقد ، وتوفر اللغة التركية مجموعة شاملة من المصطلحات لوصف الجوانب المختلفة للنظام الضريبي. غطى هذا المقال مجموعة من المصطلحات الضريبية باللغة التركية ، بما في ذلك “vergi” (ضريبة) و “gelir vergisi” (ضريبة الدخل) و “katma değer vergisi” (ضريبة القيمة المضافة) وغيرها. من خلال التعرف على هذه الشروط ، يمكن للأفراد والشركات وصانعي السياسات تعزيز فهمهم لنظام الضرائب التركي وضمان الامتثال للوائح ذات الصلة.