إعداد: محمود غانم – مرحبا تركيا

تعتبر الضرائب جانبًا أساسيًا لأي مجتمع فاعل، وفهم المصطلحات الضريبية أمر ضروري للأفراد والشركات وصناع السياسات. تحتوي اللغة التركية، بمفرداتها الفريدة وإطارها القانوني، على مجموعة من الشروط الضريبية التي تحكم نظام الضرائب في البلاد. في هذا المقال، سوف نستكشف بعض المصطلحات الضريبية الشائعة باللغة التركية ونقدم نظرة عامة على معانيها وأهميتها.

مصطلحات الضرائب باللغة التركية

Vergi (ضريبة):

يمثل مصطلح “vergi” المفهوم الشامل للضريبة في اللغة التركية. يشير إلى المساهمة المالية التي يتعين على الأفراد والشركات تقديمها للدولة من أجل الخدمات العامة والتنمية.

جيلير فيرجيسي (ضريبة الدخل):

يشير مصطلح “Gelir vergisi” إلى ضريبة الدخل التي تُفرض على الدخل الذي يكسبه الأفراد والكيانات. وهي تشمل الأجور والرواتب وأرباح الأسهم ودخل الإيجار ومصادر الدخل الأخرى. يستخدم نظام ضريبة الدخل التركي معدل ضريبة تصاعدية ، حيث ترتفع معدلات الضرائب مع ارتفاع مستويات الدخل.

Katma Değer Vergisi (ضريبة القيمة المضافة – ضريبة القيمة المضافة):

“Katma değer vergisi” هي المكافئ التركي لضريبة القيمة المضافة (VAT). إنها ضريبة استهلاك تُفرض على السلع والخدمات في كل مرحلة من مراحل الإنتاج أو التوزيع. عادةً ما يتم تضمين ضريبة القيمة المضافة في السعر النهائي للمنتج أو الخدمة ، وتقوم الشركات بتحصيلها وتحويلها إلى الحكومة.

كوروملار فيرجيسي (ضريبة الشركات):

يشير مصطلح “Kurumlar vergisi” إلى ضريبة الشركات ، التي تُفرض على أرباح الشركات والكيانات القانونية الأخرى. معدل الضريبة لكيانات الشركات في تركيا ثابت بشكل عام ، على الرغم من أنه قد تكون هناك أحكام محددة لبعض الصناعات أو المناطق.

KDV (اختصار لـ Katma Değer Vergisi):

“KDV” هو الاختصار المستخدم على نطاق واسع لـ Katma Değer Vergisi (ضريبة القيمة المضافة – ضريبة القيمة المضافة). يتم رؤيتها بشكل شائع في الفواتير والإيصالات والمستندات المالية الأخرى.

بيانام (إعلان):

تشير كلمة “Beyanname” إلى الإقرار الضريبي أو الإقرار الضريبي. إنه مستند يقدمه الأفراد والشركات إلى السلطات الضريبية ، ويوفر معلومات حول دخلهم ونفقاتهم واستقطاعاتهم وتفاصيل أخرى ذات صلة لأغراض التقييم الضريبي والامتثال.

فيرجي ديريسي (مكتب الضرائب):

يشير مصطلح “Vergi dairesi” إلى مكتب الضرائب أو مصلحة الضرائب المسؤولة عن إدارة وجمع الضرائب. تقع هذه المكاتب عادةً على مستويات مختلفة ، مثل المستوى المحلي أو الإقليمي أو الوطني ، وتعمل كنقطة اتصال أساسية لدافعي الضرائب.

Stopaj (ضريبة الاستقطاع):

يمثل “ستباج” ضريبة الاستقطاع التي يتم خصمها عند مصدر السداد. يتم تطبيقه بشكل شائع على أجور الموظفين وأرباح الأسهم وإيرادات الفوائد وبعض المدفوعات الأخرى. ثم يتم تحويل المبلغ المحتجز إلى السلطات الضريبية.

دامجا فيرجيسي (واجب الطوابع):

يشير مصطلح “Damga vergisi” إلى رسوم الدمغة ، وهي ضريبة تُفرض على مستندات قانونية مختلفة ، بما في ذلك العقود والاتفاقيات وبعض المعاملات المالية. عادة ما يتم دفع الضريبة عن طريق شراء طوابع إيرادات لاصقة ، يتم لصقها على المستندات ذات الصلة.

معافيت (إعفاء):

“مافيت”: إعفاء ضريبي. قد يتم إعفاء بعض الأفراد أو المنظمات أو الأنشطة من دفع ضرائب محددة بناءً على المعايير التي تحددها قوانين الضرائب. تهدف هذه الإعفاءات إلى تعزيز الرعاية الاجتماعية أو تشجيع الاستثمارات أو دعم قطاعات معينة من الاقتصاد.

يعد فهم المصطلحات الضريبية أمرًا بالغ الأهمية للتنقل في عالم الضرائب المعقد ، وتوفر اللغة التركية مجموعة شاملة من المصطلحات لوصف الجوانب المختلفة للنظام الضريبي. غطى هذا المقال مجموعة من المصطلحات الضريبية باللغة التركية ، بما في ذلك “vergi” (ضريبة) و “gelir vergisi” (ضريبة الدخل) و “katma değer vergisi” (ضريبة القيمة المضافة) وغيرها. من خلال التعرف على هذه الشروط ، يمكن للأفراد والشركات وصانعي السياسات تعزيز فهمهم لنظام الضرائب التركي وضمان الامتثال للوائح ذات الصلة.

مصطلحات الضرائب باللغة التركية 2023

إليكم في الجدول أدناه أبرز مصطلحات الضرائب باللغة التركية بعضها تم أخذها عن موقع إدارة الإيرادات الضريبية intvrg.gib.gov.tr

مصطلحات الضرائب في تركيا بالعربية	المصطلح بالتركية
ضريبة الدخل السنوية	YILLIK GELİR VERGİSİ
ضريبة الدخل على الإيرادات الزراعية	ZIRAİ KAZANÇ GELİR VERGİSİ
أنواع الضرائب	Vergi Türleri
أرباح تجارية	TİCARİ KAZANÇ
أرباح مهنية	MESLEK KAZANCI
ضرائب الشركات	KURUMLAR VERGİSİ
ضريبة القيمة المضافة	Katma değer Vergisi
ضريبة المعاملات المصرفية	BANKA MUAMELELERİ VERGİSİ
ضريبة معاملات التأمين ضريبة الدخل المؤقتة	SİGORTA MUAMELELERİ VERGİSİ GELİR GEÇİCİ VERGİ
ضريبة شركة مؤقتة	KURUM GEÇİCİ VERGİ
ضريبة الدمغة	DAMGA VERGİSİ
ضريبة استهلاك الوقود	AKARYAKIT TÜKETİM VERGİSİ
رسوم أخرى	DİĞER ÜCRETLER
ضريبة الاستهلاك	TÜKETİM VERGİS
ضريبة الدخل الشخصية	Şahsi gelir vergisi
ضريبة العقار	Emlak vergisi
ضريبة المركبات/السيارات	Motorlu Taşıtlar Vergisi

إدارة الإيرادات التركية تعرف باللغة التركية Gelir İdaresi Başkanlığı

ومن أبرز مصطلحات الضرائب والجمل المرتبطة بها باللغة التركية وما يقابلها بالعربية

مصطلحات الضرائب أو الجملة باللغة العربية	المصطلح أو الجملة باللغة التركية
التشريعات الضريبية التركية	Türk vergi mevzuatı
ضريبة الدخل الشخصي على الأشخاص الحقيقيين	Gerçek kişilerin gelirleri şahsi gelir vergisi
قانون ضريبة الدخل	Gelir Vergisi Kanunu
الضرائب على النفقات	Gider Üzerinden Alınan Vergiler
مواد استهلاكية فارهة	Lüks tüketim maddeleri
الفائدة الائتمانية	kredi faizi
سندات الدين	borç senetleri
مساهمات الأسهم	sermaye iştirakleri
الإشعارات المالية	mali bildirimler
ضريبة الميراث والهبة	Veraset ve intikal vergisi
جداول الدخل	Gelir Ölçekleri
الدليل الضريبي	VERGİ REHBERİ
خفضت ضريبة القيمة المضافة على المنتجات الغذائية الأساسية من 8 في المائة إلى 1 في المائة العام الماضي	Temel gıda ürünlerindeki KDV’yse geçen yıl yüzde 8’den yüzde 1’e düşürülmüştü
لن تكون هناك زيادة ضريبية على هذه المنتجات	Bu ürünlerde vergi artışı olmayacak

مصطلحات الضرائب باللغة التركية

ومن أبرز مصطلحات الضرائب والجمل المرتبطة بها باللغة التركية وما يقابلها بالعربية

مصطلحات الضرائب أو الجملة باللغة العربية	المصطلح أو الجملة باللغة التركية
تركيا تستيقظ على ضرائب جديدة	Türkiye yeni vergilere uyandı
الاستعلام عن الديون الضريبية ودفعها	Vergi Borcu Sorgulama ve Ödeme
نوع الضريبة	Vergi Türü
الدائرة الضريبية/مكتب الضرائب	Vergi Dairesi
استعلام ضمن لجنة الضرائب الإلكترونية	e-Vergi Levhası Sorgulama
ينطبق على السلع والخدمات	Mal ve Hizmetlere Uygulanacak
نشر في الجريدة الرسمية	Resmi Gazete’de Yayımlandı
البنوك المعتمدة لتحصيل الضرائب	Vergi tahsiline yetkili bankalar
بدأ فترة سداد الأقساط	Taksit Ödeme Dönemi Başladı
قائمة البنوك المعتمدة التي يمكن دفع الأقساط عن طريقها	Verginizi ödeyebileceğiniz anlaşmalı bankaların listesi
مكتب الضرائب هو الذي يحدد المكلفين بها ويقيمها ويقوم بتحصيلها	Vergi dairesi mükellefi tesbit eden, vergi tarh eden, tahakkuk ettiren ve tahsil eden dairedir
الخبراء المستفاد منهم في الشؤون الضريبية	Vergi işlerinde kullanılan bilirkişiler
لوزارة المالية صلاحية تحديد إجراء الإفصاح عن المعلومات	Maliye Bakanlığı bilgilerin açıklanmasıyla ilgili usulleri belirlemeye yetkilidir
دافع الضرائب هو شخص عادي أو اعتباري يتحمل الديون الضريبية وفقاً للقوانين المرتبطة	Mükellef, vergi kanunlarına göre kendisine vergi borcu terettübeden gerçek veya tüzel kişidir
الأهلية القانونية ليست شرطاً للمسؤولية والتكليف الضريبي	Mükellefiyet ve vergi sorumluluğu için kanuni ehliyet şart değildir
يتم إعطاء رقم ضريبي لكل شخص عادي أو اعتباري ضمن الجمهورية التركية	Türkiye Cumhuriyeti tabiyetinde bulunan her gerçek kişi ile tüzel kişilere bir vergi numarası verilir.
تاريخ الإقرار الضريبي	Vergi beyannamesinin tarihi
مقدار الضريبة	Verginin miktarı
تحديد مقاييس الدخل الزراعي والضريبة العقارية وقيمها	Zirai Kazanç Ölçüleri ile Emlak Vergisine Ait Bedel ve Değerlerin Tespiti
اللجان الخاصة والمركزية للأرباح الزراعية في المحافظات	Zirai Kazançlar İl ve Merkez Komisyonları ile Özel Komisyonlar