أطلقت النسخة المترجمة إلى التركية من كتاب “تاريخ العلوم العربية الإسلامية” لمؤلفه المؤرخ العالم التركي الراحل فؤاد سزغين، في مدينة إسطنبول، الأربعاء.

كتاب “تاريخ العلوم العربية الإسلامية” الذي يأتي في 17 مجلداً، كان سزغين قد كتبه باللغة الألمانية، فيما تمت ترجمته لاحقاً إلى اللغة التركية من قبل وقف أبحاث تاريخ العلوم الإسلامية.

وأقيمت المراسم في مركز أتاتورك الثقافي بإسطنبول، وحظيت بمشاركة واسعة من قبل شخصيات رسمية وفكرية وأكاديمية.

وفي كلمة له خلال المراسم، أشاد وزير التربية التركي يوسف تكين بالإرث الأكاديمي والثقافي والفكري للراحل سزغين.

وأشار إلى أن إطلاق النسخة التركية من كتاب “تاريخ العلوم العربية الإسلامية”، في الذكرى السنوية انقلاب 28 فبراير/ شباط بتركيا، له أهمية إضافية إذ أن سزغين كان من ضمن الأكاديميين الذين اضطروا لترك بلادهم بسبب مضايقات منفذي انقلاب 27 مايو(أيار) 1960.

وأوضح أن الانقلابات ألحقت ضرراً كبيراً بالأنشطة العلمية والأكاديمية في تركيا.

وفيما يخص أعمال “سزغين”، قال الوزير التركي إن ما قام به الأكاديمي الراحل هو “إثبات بأن الحضارات الشرقية كانت مهداً لنظيراتها الغربية”.

وفي سياق متصل، أعلن “تكين” اعتزامهم إجراء تعديلات في المناهج الدراسية عبر إدراج دروس تسلّط الضوء على حياة وأعمال الراحل “سزغين”.

المؤرخ فؤاد سزغين

ولد سزغين في ولاية بتليس التركية (جنوب شرق) عام 1924، ثم انتقل إلى إسطنبول من أجل استكمال مسيرة التعليم الجامعي عام 1943.

تغيرت نظرة سزغين للحياة بعد مشاركته في ندوة للمستشرق الألماني هيلموت ريتر الذي عمل في معهد الدراسات الشرقية بجامعة إسطنبول.

الأكاديمي التركي الراحل اضطر للانتقال إلى ألمانيا بعد أن كان من بين الأكاديميين الذين طردوا من الجامعة بعد انقلاب 27 مايو/ أيار 1960، حيث أسس هناك معهد العلوم العربية الإسلامية ومتحفًا تابعًا للمعهد، حيث جرى عرض نماذج من أدوات علمية صنعها علماء مسلمون.

جمع سزغين تاريخ العلوم العربية الإسلامية في مؤلف من 17 مجلداً، والذي يظهر كأشمل عمل مكتوب في مجاله.

وفي عام 2008، جرى تأسيس مؤسسة فؤاد سزغين الوقفية للعلوم الإسلامية والأبحاث التاريخية، كجزء من الأنشطة الداعمة لمتحف إسطنبول للعلوم الإسلامية وتاريخ التكنولوجيا، فيما تأسس عام 2013 معهد فؤاد سزغين للعلوم الإسلامية وبحوث التاريخ في جامعة السلطان محمد الفاتح التركية.

وبعد عام واحد من وفاة فؤاد سزغين (30 يونيو/ حزيران 2018)، جرى افتتاح مكتبة فؤاد سزغين وأورسولا سزغين (زوجته) لتاريخ العلوم في مدينة إسطنبول.